1 00:00:18,000 --> 00:00:22,121 Saul și Ionatan au fost mai rapizi decât vulturii, mai fioros decât leii. 2 00:00:22,283 --> 00:00:24,338 La moartea lor, ei nu au fost împărțiți. 3 00:00:25,646 --> 00:00:28,144 Jonathan, ai fost ca un frate pentru mine. 4 00:00:28,818 --> 00:00:32,777 Omoară-mă! 5 00:00:33,101 --> 00:00:37,341 Iubitul Saul, mi-ai numit fiul tău. 6 00:00:43,887 --> 00:00:46,385 Când filistenii a zdrobit armata ta... 7 00:00:46,900 --> 00:00:50,795 ... Dumnezeu a făcut coroana ta cad in mainile mele. 8 00:01:06,568 --> 00:01:10,278 După șapte ani în Hebron, cu armata mea ne-am apropiat de Ierusalim. 9 00:01:10,439 --> 00:01:12,970 Cifrele noastre sunt prea mari să rămân aici în Hebron. 10 00:01:13,325 --> 00:01:14,872 Am făcut apel la iebusiți... 11 00:01:15,038 --> 00:01:17,698 ... să-și facă orașul Ierusalim capitala noastra. 12 00:01:17,862 --> 00:01:19,755 Ei susțin că pot învinge înapoi armatele noastre... 13 00:01:19,924 --> 00:01:22,174 ... cu nimic în afară de bolnavi iar şchioapă. 14 00:01:22,683 --> 00:01:25,030 Ce crezi? Să testăm această mândrie? 15 00:02:00,498 --> 00:02:03,699 Uite ce devine a fântânii Ierusalimului. 16 00:02:17,405 --> 00:02:19,492 Spune-le bătrânilor din orașul tău că alimentarea cu apă... 17 00:02:19,689 --> 00:02:23,453 ... este acum în mâinile regelui David a israeliţilor. 18 00:02:36,375 --> 00:02:39,956 Au capturat fântâna! 19 00:02:40,944 --> 00:02:42,209 Ai de ales. 20 00:02:43,260 --> 00:02:45,606 Ne poți alătura și trăi in pace si siguranta... 21 00:02:45,766 --> 00:02:47,345 ... sau ne împotriviți și muriți de sete. 22 00:02:47,923 --> 00:02:49,794 Vă rog. Vă rog, domnule. 23 00:02:50,429 --> 00:02:53,187 Intrați în orașul nostru în pace. 24 00:03:10,416 --> 00:03:12,979 O, Dumnezeule meu, ai făcut acest oraș... 25 00:03:13,144 --> 00:03:15,837 ... o binecuvântare pentru slujitorul tău credincios, David. 26 00:03:16,855 --> 00:03:18,596 Mulțumesc pentru Ierusalim... 27 00:03:18,949 --> 00:03:21,036 ... un loc unde soțiile mele iar copiii... 28 00:03:21,201 --> 00:03:25,387 ... și toți cei odată slabi și triburile împrăștiate se pot odihni... 29 00:03:25,547 --> 00:03:31,063 ... și trăiește ca o națiune unită să-ți slujesc, Doamne. 30 00:03:48,135 --> 00:03:49,368 Doamne... 31 00:03:50,038 --> 00:03:52,883 ... cine sunt eu pe care mi l-ai adus in acest oras frumos... 32 00:03:53,781 --> 00:03:55,262 ... și această casă frumoasă? 33 00:03:59,142 --> 00:04:01,327 Îmi cunoști inima, Doamne. 34 00:04:02,251 --> 00:04:06,491 Știi toate lucrurile grozave ai făcut pentru mine... 35 00:04:06,661 --> 00:04:08,142 ... că aș cunoaște voia ta. 36 00:04:10,086 --> 00:04:11,925 Suntem oamenii tăi... 37 00:04:12,371 --> 00:04:14,458 ... pentru totdeauna, Doamne. 38 00:04:52,499 --> 00:04:55,949 De la un păstor umil, Doamne, m-ai ridicat... 39 00:04:56,116 --> 00:04:59,631 ... să fii rege peste orașul tău iar oamenii tăi... 40 00:05:00,272 --> 00:05:03,279 ... așa cum ai făcut pentru acel fermier umil din seminția lui Beniamin... 41 00:05:03,571 --> 00:05:05,852 ... omul pe nume Saul. 42 00:06:10,222 --> 00:06:11,390 tata... 43 00:06:11,554 --> 00:06:12,754 ... catârii... 44 00:06:12,950 --> 00:06:14,431 ... au plecat. 45 00:06:19,929 --> 00:06:21,573 Abner, rămâi aici. 46 00:06:22,435 --> 00:06:24,522 Jonathan, vino cu mine. Le vom primi înapoi. 47 00:06:24,878 --> 00:06:26,522 Suntem pedepsiți, părinte? 48 00:06:27,066 --> 00:06:28,461 Nu știu. 49 00:06:29,097 --> 00:06:30,546 Nu am nevoie să știu. 50 00:07:02,945 --> 00:07:04,838 Suntem la graniță a teritoriului benjamit. 51 00:07:05,800 --> 00:07:07,476 Dacă sunt mult mai departe, sunt pierduți. 52 00:07:07,640 --> 00:07:11,155 Am credința că Domnul nu ar vrea fă-ne să ajungem până aici degeaba. 53 00:07:15,889 --> 00:07:17,662 Ai găsit animalele noastre din oraș? 54 00:07:17,887 --> 00:07:21,240 Nu, stăpâne. Dar există în cetate un om al lui Dumnezeu. 55 00:07:21,661 --> 00:07:23,056 Un om onorabil. 56 00:07:23,216 --> 00:07:25,173 Ceea ce spune el se împlinește. 57 00:07:25,342 --> 00:07:27,364 Nu avem daruri pentru un om sfânt. 58 00:07:28,292 --> 00:07:29,525 Am acest argint. 59 00:07:32,447 --> 00:07:33,647 Să te binecuvânteze, Jonathan. 60 00:07:36,064 --> 00:07:37,740 Mergem să-l vedem mâine. 61 00:08:28,026 --> 00:08:29,389 Căutăm catâri pierduți. 62 00:08:31,737 --> 00:08:33,824 Poate tu ești bărbatul cine ne poate ajuta. 63 00:08:34,117 --> 00:08:35,284 Vino... 64 00:08:35,640 --> 00:08:37,089 ... aici sus cu mine. 65 00:08:37,670 --> 00:08:39,887 Nu te îngrijora despre catârii tăi. 66 00:08:40,240 --> 00:08:41,505 Au fost găsite. 67 00:09:17,767 --> 00:09:19,757 Ai spus catârii noștri fusese găsit? 68 00:09:24,271 --> 00:09:26,639 Poate știi că triburile lui Israel... 69 00:09:26,808 --> 00:09:29,155 ... am decis să-i ceară lui Dumnezeu un rege. 70 00:09:29,315 --> 00:09:31,121 Cu toții am auzit-o. 71 00:09:32,265 --> 00:09:33,627 Eu sunt profetul Domnului... 72 00:09:35,310 --> 00:09:36,954 ... Samuel. 73 00:09:37,848 --> 00:09:39,774 Iar ieri... 74 00:09:40,291 --> 00:09:42,919 ... Domnul mi-a vorbit, iar el a spus: „Mâine... 75 00:09:43,495 --> 00:09:45,301 ... cam la ora asta... 76 00:09:45,842 --> 00:09:48,687 ... vei întâlni un bărbat din seminția lui Beniamin. 77 00:09:50,886 --> 00:09:53,708 Unge-l să fie căpitanul poporului meu... 78 00:09:54,407 --> 00:09:57,165 ... și să-i salveze de amoniți iar filistenii. " 79 00:10:06,303 --> 00:10:11,213 Benjaminii sunt cel mai mic trib al Israelului. 80 00:10:16,201 --> 00:10:19,045 Familia mea este cea mai puțin importantă din toată seminția lui Beniamin. 81 00:10:19,215 --> 00:10:22,535 Nimic din toate astea nu contează acum, de vreme ce Domnul este cu tine. 82 00:10:24,607 --> 00:10:26,889 Tu ești cel asupra căruia toate speranţele lui Israel se odihnesc. 83 00:10:29,271 --> 00:10:30,470 Pe tine... 84 00:10:31,459 --> 00:10:33,860 ... și toată casa tatălui tău. 85 00:10:56,427 --> 00:10:58,168 Cu binecuvântarea lui... 86 00:10:58,393 --> 00:11:00,415 ... Domnul te-a uns... 87 00:11:00,614 --> 00:11:03,556 ... ca prinț peste tot Israelul. 88 00:11:04,041 --> 00:11:06,030 Ascultă cuvântul Domnului. 89 00:11:06,452 --> 00:11:08,506 Ascultă-i poruncile. 90 00:11:08,767 --> 00:11:10,887 Dușmanii tăi vor fugi... 91 00:11:11,178 --> 00:11:13,644 ... și împărăția ta va prospera. 92 00:11:16,126 --> 00:11:17,965 Acum ridică-te în picioare. 93 00:11:24,724 --> 00:11:27,190 Sunt umilul tău slujitor, domnul meu rege. 94 00:11:31,925 --> 00:11:33,319 Salut, rege Saul. 95 00:11:35,414 --> 00:11:36,679 Dumnezeu să-l binecuvânteze. 96 00:11:42,488 --> 00:11:45,528 Domnul te-a văzut ca apt să facă treaba unui rege. 97 00:11:46,454 --> 00:11:47,784 Ai încredere în el. 98 00:11:48,452 --> 00:11:49,815 Asta e tot? 99 00:11:50,165 --> 00:11:54,254 Astăzi, după ce pleci de la mine, ar trebui să călătorești la mormântul lui Rachel. 100 00:11:54,670 --> 00:11:57,547 - Știu asta. - Acolo vei întâlni doi bărbați. 101 00:11:57,747 --> 00:12:01,835 Îți vor arăta că catârii pe care te-ai dus să cauți sunt găsite. 102 00:12:04,123 --> 00:12:07,195 Atunci vei veni până în câmpia Taborului... 103 00:12:07,359 --> 00:12:09,955 ... unde vei întâlni trei bărbați urcându-se la Dumnezeu la Betel. 104 00:12:10,690 --> 00:12:15,157 Și ei vă vor face cadou cu capre și pâine și vin. 105 00:12:16,780 --> 00:12:20,707 Și atunci te vei întâlni o companie de oameni devotați... 106 00:12:20,873 --> 00:12:23,404 ... venind dintr-un loc înalt. 107 00:12:35,719 --> 00:12:38,596 Și spiritul lui Dumnezeu va veni peste tine. 108 00:13:31,932 --> 00:13:34,019 Dumnezeu mi-a dat o altă inimă. 109 00:13:39,935 --> 00:13:41,514 Care este prima mea sarcină? 110 00:13:40,212 --> 00:13:42,397 Pentru a aduna triburile... 111 00:13:42,686 --> 00:13:44,806 ... loviți înapoi pe amoniți... 112 00:13:46,207 --> 00:13:47,505 ... și câștigă un război. 113 00:14:02,736 --> 00:14:05,527 Dumnezeu să-l salveze pe regele Saul! 114 00:14:05,686 --> 00:14:07,612 Dumnezeu să-l salveze pe regele Saul! 115 00:14:08,034 --> 00:14:10,283 Dumnezeu să-l salveze pe regele Saul! 116 00:14:10,572 --> 00:14:12,757 Dumnezeu să-l salveze pe regele Saul! 117 00:14:12,920 --> 00:14:14,401 Bine ați venit, bărbați! 118 00:14:14,854 --> 00:14:18,174 Bun venit în armata Israelului! 119 00:14:19,803 --> 00:14:22,647 Voi da ordine forțelor noastre... 120 00:14:23,959 --> 00:14:25,472 ... prin fiul meu... 121 00:14:25,799 --> 00:14:27,248 ... Jonathan... 122 00:14:27,544 --> 00:14:30,831 ... și nepotul meu, Abner, și locotenentul meu, Phineas. 123 00:14:31,033 --> 00:14:32,958 Treaba noastră acum... 124 00:14:33,603 --> 00:14:36,198 ... este să faci arme! - Da. 125 00:14:37,410 --> 00:14:40,763 Trebuie să facem cât mai multe arme. 126 00:14:40,930 --> 00:14:45,170 Trebuie să muncim la fel de mult cum putem noi. 127 00:14:47,212 --> 00:14:50,976 Dumnezeu nu vrea să facem cu mâna mâinile noastre la inamic. 128 00:14:54,317 --> 00:14:57,422 El vrea să fim cât de puternici putem... 129 00:14:58,283 --> 00:15:01,290 ... ca să ne putem învinge inamicul. 130 00:15:01,455 --> 00:15:03,262 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Saul! 131 00:15:03,422 --> 00:15:04,784 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Saul! 132 00:15:05,040 --> 00:15:07,408 Și armata lui Israel! 133 00:16:03,695 --> 00:16:05,144 Stop! 134 00:16:12,799 --> 00:16:16,250 Lasă-o în pace. Ea este sub protecția mea. 135 00:16:16,416 --> 00:16:19,997 - Cine eşti tu? - Nu cineva care să-ți răspundă la întrebări. 136 00:16:20,889 --> 00:16:23,355 Cu ceva timp în urmă, ai măcelărit oamenii acestui sat. 137 00:16:23,998 --> 00:16:25,610 Te avertizez acum. 138 00:16:26,346 --> 00:16:28,530 Renunta la speranta de a obtine aceste terenuri... 139 00:16:29,201 --> 00:16:31,482 ... sau orice pământ aparținând Israelului. 140 00:16:32,246 --> 00:16:33,727 Du-te înapoi de unde vii. 141 00:16:33,895 --> 00:16:36,296 Ce avem aici? Un războinic evreu? 142 00:16:36,465 --> 00:16:37,882 Acestea sunt cuvintele Domnului. 143 00:16:47,378 --> 00:16:50,579 Numele meu este Saul, regele lui Israel. 144 00:16:50,740 --> 00:16:52,006 Nu! 145 00:17:06,667 --> 00:17:08,148 Samuel... 146 00:17:09,109 --> 00:17:13,674 ... ce acum? - Acum îți vei duce armata la Ghilgal. 147 00:17:14,185 --> 00:17:15,926 Te voi alătura acolo. 148 00:17:16,437 --> 00:17:19,260 Mă vei aștepta șapte zile... 149 00:17:19,483 --> 00:17:22,770 ... și apoi vin să-ți spun ce trebuie să faci pentru Domnul. 150 00:17:29,380 --> 00:17:31,153 Peste această creastă următoare. 151 00:17:50,634 --> 00:17:52,343 Dumnezeul meu. 152 00:18:03,038 --> 00:18:04,746 Adu-mi un vițel. 153 00:18:05,068 --> 00:18:07,058 O voi ucide ca sacrificiu. 154 00:18:07,226 --> 00:18:08,675 Foarte bine, unchiule. 155 00:18:09,383 --> 00:18:13,060 Părinte, ai răbdare. Așteaptă-l pe Samuel. 156 00:18:13,221 --> 00:18:15,503 Dacă nu este aici să vorbească cu Dumnezeu pentru mine... 157 00:18:15,663 --> 00:18:18,010 ... va trebui să am grijă eu însumi. 158 00:18:23,689 --> 00:18:25,366 Luați animalul și ardeți-l. 159 00:18:25,561 --> 00:18:28,535 - Nu putem să ne împărtășim din carne, milord? - Arde. Adu-mi cenușa. 160 00:18:32,604 --> 00:18:33,771 Saul. 161 00:18:33,968 --> 00:18:35,233 ce faci? 162 00:18:35,522 --> 00:18:37,675 Fac un sacrificiu. 163 00:18:38,187 --> 00:18:40,783 Armata mea a fost sângerată de dezertori. 164 00:18:41,137 --> 00:18:43,798 Filistenii se adună în număr mare. 165 00:18:44,278 --> 00:18:46,938 Nu ai fost aici să vorbești în numele meu. 166 00:18:47,101 --> 00:18:48,518 Ti s-a spus sa astepti. 167 00:18:48,687 --> 00:18:50,201 Trebuia să fac ceva. 168 00:18:50,368 --> 00:18:52,931 Nu te-ai supus poruncile Domnului Dumnezeu. 169 00:18:55,095 --> 00:18:58,448 El ar fi stabilit împărăția ta pentru totdeauna. 170 00:19:00,995 --> 00:19:02,293 Samuel. 171 00:19:03,343 --> 00:19:05,397 Samuel, stai. 172 00:19:08,419 --> 00:19:11,046 Orice îmi cere Domnul de la mine, O voi face. 173 00:19:30,054 --> 00:19:33,948 La câteva mile sud de aici, acolo este o tabără a amaleciților. 174 00:19:34,907 --> 00:19:38,520 Din moment ce suntem o națiune, ei sunt cei mai brutali dușmani ai Israelului. 175 00:19:38,841 --> 00:19:41,718 Liderul lor, Agag, este un criminal rau... 176 00:19:42,077 --> 00:19:43,374 ... un om al răului. 177 00:19:44,044 --> 00:19:46,953 Dumnezeu vrea să le îndepărtezi. 178 00:19:51,657 --> 00:19:53,074 Jonathan! 179 00:19:53,751 --> 00:19:54,918 Adu-mi armura. 180 00:19:55,083 --> 00:19:56,726 Marșăm deodată. 181 00:20:01,269 --> 00:20:03,227 Adu armura! 182 00:20:03,395 --> 00:20:05,201 Pregătiți sulițele! 183 00:20:05,456 --> 00:20:07,197 Și când voi câștiga această bătălie... 184 00:20:07,613 --> 00:20:09,420 ... voi fi restaurat în ochii lui Dumnezeu? 185 00:20:09,675 --> 00:20:11,384 Nici măcar să nu întrebi. 186 00:20:11,579 --> 00:20:14,401 Pur și simplu fă cum poruncește Dumnezeu. 187 00:20:14,783 --> 00:20:18,103 Distruge complet pe amaleciți, Saul. 188 00:20:18,273 --> 00:20:22,199 Bărbați, femei, copii, vite, totul. 189 00:20:55,769 --> 00:20:59,479 Mare rege, ai câmpul și mi-a zdrobit armata. 190 00:20:59,671 --> 00:21:01,628 Cu siguranță amărăciunea morții a trecut. 191 00:21:06,049 --> 00:21:07,596 De ce mai trăiește acest om? 192 00:21:08,269 --> 00:21:10,140 De ce i-au fost cruțate vitele? 193 00:21:11,219 --> 00:21:14,193 Bărbaților mei le este foame. Au nevoie de carne. 194 00:21:14,550 --> 00:21:17,113 Agag valorează mai mult pentru mine viu decât mort. 195 00:21:17,342 --> 00:21:19,396 Crede-mă, Samuel. E pentru bine. 196 00:21:48,588 --> 00:21:50,070 Dumnezeul meu. 197 00:21:51,697 --> 00:21:53,655 O, Dumnezeul meu! 198 00:21:57,630 --> 00:22:01,080 Mă căiesc că l-am făcut rege pe Saul. 199 00:22:02,864 --> 00:22:05,491 S-a întors de la mine să mă urmărească... 200 00:22:05,656 --> 00:22:07,841 ... și nu a efectuat poruncile mele. 201 00:22:29,289 --> 00:22:30,738 Samuel... 202 00:22:32,176 --> 00:22:33,917 ... salutări. - Stop. 203 00:22:34,523 --> 00:22:36,394 Îți voi spune ce a spus Dumnezeu. 204 00:22:36,680 --> 00:22:37,848 Spune mai departe. 205 00:22:38,045 --> 00:22:39,916 Când erai mic in ochii tai... 206 00:22:40,138 --> 00:22:43,112 ... nu ai fost făcut rege al întregului Israel? - Am fost. 207 00:22:43,278 --> 00:22:45,647 Și tot ce a cerut Dumnezeu a fost asta asculti poruncile lui. 208 00:22:46,133 --> 00:22:49,648 În schimb, ești la fel de rebel ca vreo vrăjitoare păgână. 209 00:22:50,353 --> 00:22:51,866 Îl respingi pe Domnul. 210 00:22:52,035 --> 00:22:55,647 Acum el te va respinge pe tine și regatul tău. 211 00:22:56,127 --> 00:22:57,835 Samuel... 212 00:22:57,999 --> 00:23:01,070 ... dacă am păcătuit, era să-mi hrănesc armata. 213 00:23:02,852 --> 00:23:05,578 În regulă. Bine, am păcătuit. 214 00:23:05,961 --> 00:23:09,541 Dar, Samuel, ajută-mă, te rog. Ajutați-mă. Ajută-mă să îndrept asta cu Dumnezeu. 215 00:23:09,704 --> 00:23:12,300 Împreună. Împreună vom face o ardere de tot. 216 00:23:12,464 --> 00:23:14,551 Crezi că lui Dumnezeu îi pasă despre arderile de tot? 217 00:23:14,716 --> 00:23:17,215 Sau îi pasă de asta slujitorul său își ascultă cuvântul? 218 00:23:17,603 --> 00:23:20,263 Nu te poti negocia cu Dumnezeul lui Israel. 219 00:23:23,694 --> 00:23:27,112 Ca sabia ta a făcut femeile fără copii... 220 00:23:27,342 --> 00:23:29,710 ... așa va fi mama ta fără copii. 221 00:23:33,440 --> 00:23:36,100 - Mergi prea departe. - Nu, nu destul de departe, mă tem. 222 00:23:36,264 --> 00:23:39,303 Astăzi, ai pierdut regatul pe care ți l-a dat Dumnezeu. 223 00:23:39,531 --> 00:23:41,338 Mă duc să găsesc pe cineva mai bun să-i dea. 224 00:23:41,498 --> 00:23:43,488 Nu mă vei mai vedea până în ziua în care mori. 225 00:23:43,655 --> 00:23:47,483 Nu, Samuel. Samuel, nu! Samuel, nu! 226 00:23:48,255 --> 00:23:50,754 Samuel, nu pleca. 227 00:23:52,506 --> 00:23:54,626 Samuel. 228 00:24:02,436 --> 00:24:04,047 Samuel... 229 00:24:04,465 --> 00:24:06,650 ... umple-ți cornul cu ulei... 230 00:24:06,813 --> 00:24:09,213 ... și a plecat spre Betleem. 231 00:24:09,890 --> 00:24:12,994 Acolo vei găsi un bărbat pe nume Jesse. 232 00:24:13,602 --> 00:24:17,247 Printre fiii săi, există un rege. 233 00:24:24,800 --> 00:24:28,033 Vă mulțumim că ați ales satul nostru a face un sacrificiu. 234 00:24:28,226 --> 00:24:30,757 Prezența ta ne onorează. 235 00:24:31,017 --> 00:24:32,910 Și numele tău ar putea fi? 236 00:24:33,460 --> 00:24:35,299 Eu sunt Jesse din Betleem. 237 00:24:36,410 --> 00:24:39,233 Eu și fiii mei am fi onorați dacă ai luat cina cu noi. 238 00:24:40,249 --> 00:24:42,207 Mi-ar plăcea să vă cunosc fiii. 239 00:24:43,008 --> 00:24:44,684 Vor fi toți acolo? 240 00:24:46,466 --> 00:24:49,192 Oh, da. Toți vor fi acolo. 241 00:25:04,231 --> 00:25:07,271 - Cel mai mare meu este Eliab. - Eliab. 242 00:25:07,657 --> 00:25:09,874 - Apoi Abinadab. - Abinadab. 243 00:25:10,068 --> 00:25:12,220 - Shamah. - Shamah. 244 00:25:12,574 --> 00:25:14,661 - Joel. - Joel. 245 00:25:14,859 --> 00:25:17,108 - Neemia. - Neemia. 246 00:25:17,269 --> 00:25:18,880 - Seriah. - Seriah. 247 00:25:19,046 --> 00:25:20,819 Și Azaria. 248 00:25:21,044 --> 00:25:22,720 Azariah. 249 00:25:24,122 --> 00:25:25,635 Un grup bun. 250 00:25:34,717 --> 00:25:37,031 Un grup bun. Tineri puternici. 251 00:25:37,889 --> 00:25:39,057 Trebuie să fii foarte mândru. 252 00:25:44,424 --> 00:25:46,349 Asta e tot? Aceștia sunt toți fiii tăi? 253 00:25:46,613 --> 00:25:50,291 Oh, nu. Cel mai mic și cel mai mic al meu stă afară peste noapte cu oile. 254 00:25:52,132 --> 00:25:54,955 Numele lui este David. 255 00:26:18,938 --> 00:26:20,138 Doamne... 256 00:26:20,841 --> 00:26:22,236 ... băiatul ăsta? 257 00:26:22,967 --> 00:26:24,740 Acesta este unul? 258 00:26:30,771 --> 00:26:33,680 Nu luați în considerare dimensiunea sau vârsta lui. 259 00:26:35,529 --> 00:26:38,796 Domnul nu vede așa cum vede omul. 260 00:26:40,573 --> 00:26:42,919 Bărbatul arată la aspectul exterior. 261 00:26:43,523 --> 00:26:45,989 Dumnezeu vede în inimile. 262 00:26:49,345 --> 00:26:50,545 Cine merge acolo? 263 00:26:51,407 --> 00:26:52,640 Un prieten. 264 00:26:53,406 --> 00:26:55,114 Numele meu este Samuel. 265 00:26:55,912 --> 00:26:57,079 Tu esti David? 266 00:26:57,815 --> 00:26:59,524 Samuel profetul? 267 00:27:00,321 --> 00:27:01,587 Da. 268 00:27:08,252 --> 00:27:10,621 Vă rog, domnule, permiteți-mi să stau cu tine. 269 00:27:10,821 --> 00:27:15,289 Regret că nu am nimic de oferit cu excepția unei bucăți din pătura mea. 270 00:27:20,687 --> 00:27:22,558 Deci ai auzit de mine? 271 00:27:23,321 --> 00:27:25,851 L-ai uns pe iubitul nostru Rege Saul. 272 00:27:28,649 --> 00:27:31,689 Aș putea spune după fața ta in clipa in care te-am vazut... 273 00:27:32,806 --> 00:27:34,547 ... că ai fost mult călătorit. 274 00:27:34,709 --> 00:27:38,029 Mai mult în domeniul spiritului decât pe suprafaţa pământului. 275 00:27:39,118 --> 00:27:41,400 Dar acestea sunt cele mai bune călătorii. 276 00:27:44,384 --> 00:27:48,408 Deci vii la afaceri cu tatăl și frații mei? 277 00:27:50,158 --> 00:27:51,899 Am fost trimis de Domnul. 278 00:27:54,948 --> 00:27:59,350 Domnul, Dumnezeul nostru, m-a trimis să te ung... 279 00:27:59,992 --> 00:28:03,161 ... ca cel care conduce peste tot Israelul... 280 00:28:04,116 --> 00:28:06,906 ... și să construiască un nou regat mare. 281 00:28:11,508 --> 00:28:14,676 Cred că am auzit vocea lui Dumnezeu pe aceste dealuri. 282 00:28:19,439 --> 00:28:20,833 - Dar asta... - Aceasta este voia lui Dumnezeu. 283 00:28:26,227 --> 00:28:29,017 Dacă este voia lui Dumnezeu, atunci am făcut-o nici un motiv de tulburare. 284 00:28:29,177 --> 00:28:31,135 Atunci mă lași să te ung? 285 00:28:31,493 --> 00:28:33,299 Dar regele Saul... 286 00:28:33,714 --> 00:28:36,277 ... cine a făcut atâtea lucruri curajoase... 287 00:28:36,790 --> 00:28:38,911 ... și are deja mulți fii capabili? 288 00:28:39,487 --> 00:28:40,849 Ce se va întâmpla cu el? 289 00:28:41,010 --> 00:28:43,638 Numai Domnul Dumnezeu știe soarta lui Saul. 290 00:29:23,695 --> 00:29:25,848 Cu binecuvântarea... 291 00:29:26,297 --> 00:29:28,827 ... a lui Dumnezeu atotputernic... 292 00:29:29,849 --> 00:29:32,608 ... onorarea numelor a parintilor nostri... 293 00:29:33,275 --> 00:29:35,081 ... Avraam... 294 00:29:35,527 --> 00:29:37,139 ... Isaac... 295 00:29:37,622 --> 00:29:39,330 ... și Iacov... 296 00:29:39,937 --> 00:29:42,154 ... te ung... 297 00:29:42,729 --> 00:29:46,590 ... regele întregului Israel... 298 00:29:47,963 --> 00:29:50,245 ... Regele David. 299 00:29:55,989 --> 00:30:00,586 Domnul te-a uns ca prinț peste poporul său. 300 00:30:01,128 --> 00:30:03,853 Ascultă cuvântul Domnului. 301 00:30:04,237 --> 00:30:06,323 Ascultă-i poruncile. 302 00:30:06,711 --> 00:30:08,258 Dușmanii tăi vor fugi... 303 00:30:08,424 --> 00:30:10,988 ... și împărăția ta va prospera. 304 00:30:46,618 --> 00:30:49,409 Nu crezi că Dumnezeu m-a abandonat? 305 00:30:52,772 --> 00:30:54,827 Voi fi furat de coroana mea. 306 00:30:55,627 --> 00:30:56,925 Viața mea. 307 00:30:57,436 --> 00:30:58,917 O sabie este la gâtul meu. 308 00:30:59,085 --> 00:31:02,059 Părinte, un spirit rău te tulbură. 309 00:31:02,258 --> 00:31:06,152 Oh, da, un spirit rău trimis de Dumnezeu însuşi. 310 00:31:11,711 --> 00:31:14,944 Este mai mult decât un spirit. Oh, Doamne! 311 00:31:17,929 --> 00:31:19,735 Mi-am putut vedea moartea. 312 00:31:33,346 --> 00:31:35,498 - Acesta este unul? - Nu. 313 00:31:36,677 --> 00:31:38,191 Ăsta e el. 314 00:31:42,609 --> 00:31:43,776 Tu esti David? 315 00:31:44,512 --> 00:31:45,680 Da. 316 00:31:51,555 --> 00:31:53,328 Se spune că cânți la harpă... 317 00:31:53,521 --> 00:31:57,382 ... poate fermeca spiritele rele departe de ființe vii. 318 00:31:58,248 --> 00:31:59,546 Ai acest dar? 319 00:32:03,292 --> 00:32:05,574 Este darul lui Dumnezeu, dacă este al cuiva. 320 00:32:05,988 --> 00:32:07,762 Eu sunt Jonathan. 321 00:32:08,368 --> 00:32:10,174 Îl ajuți pe tatăl meu? 322 00:32:24,070 --> 00:32:26,060 Domnul este păstorul meu. 323 00:32:26,323 --> 00:32:28,248 nu voi dori. 324 00:32:29,718 --> 00:32:32,281 Mă face să stau în pășuni verzi. 325 00:32:33,302 --> 00:32:36,309 El mă conduce lângă apele liniştite. 326 00:32:37,553 --> 00:32:39,802 El îmi restabilește sufletul. 327 00:32:41,043 --> 00:32:44,785 El mă conduce pe cărări de neprihănire pentru numele său. 328 00:32:45,071 --> 00:32:48,013 Da, deși trec prin valea umbrei morții... 329 00:32:48,307 --> 00:32:50,048 ... Nu mă voi teme de niciun rău. 330 00:32:51,987 --> 00:32:53,663 Căci tu ești cu mine. 331 00:32:54,873 --> 00:32:57,847 toiagul tău și toiagul tău mă mângâie. 332 00:32:59,695 --> 00:33:03,784 Pregătiți o masă înaintea mea în prezenţa duşmanilor mei. 333 00:33:04,993 --> 00:33:06,950 Îmi ungi capul cu ulei. 334 00:33:09,751 --> 00:33:12,379 Mi se scurge cupa. 335 00:33:14,637 --> 00:33:19,234 Cu siguranță bunătate și milă mă va urma în toate zilele vieții mele... 336 00:33:20,062 --> 00:33:22,971 ... și voi locui în casă a Domnului... 337 00:33:23,392 --> 00:33:24,939 ... pentru totdeauna. 338 00:33:31,205 --> 00:33:34,147 Plimbare prin vale a umbrei morţii. 339 00:33:36,820 --> 00:33:40,303 - Care e numele tău? - David, fiul lui Isai, domnul meu regele. 340 00:33:41,801 --> 00:33:43,856 Îmi place muzica ta. 341 00:33:44,751 --> 00:33:46,200 Cuvintele tale îmi vorbesc. 342 00:33:48,304 --> 00:33:49,472 Mă bucur, domnul meu rege. 343 00:33:52,681 --> 00:33:54,325 Stai aproape. 344 00:33:54,744 --> 00:33:56,896 Poți dormi lângă fiii mei. 345 00:33:59,027 --> 00:34:01,460 Și ziua, lustruiește-mi armura. 346 00:34:01,944 --> 00:34:05,362 Iar noaptea, bucură-l pe rege cu poeziile tale și jocul tău. 347 00:34:06,481 --> 00:34:07,844 Cum doriți. 348 00:34:12,635 --> 00:34:14,279 Sunt obosit. 349 00:34:16,347 --> 00:34:18,434 Foarte obosit. 350 00:34:18,758 --> 00:34:20,467 Poți să mă părăsești. 351 00:34:31,891 --> 00:34:33,945 Pentru ceea ce ai făcut pentru tatăl meu... 352 00:34:34,175 --> 00:34:36,360 ... Îți voi fi mereu recunoscător. 353 00:34:42,613 --> 00:34:45,436 - Dumnezeu să te binecuvânteze și să te păzească. - Mulţumesc, Jonathan. 354 00:35:44,581 --> 00:35:46,322 Goliat ne-a ucis cei mai buni luptători. 355 00:35:46,485 --> 00:35:49,870 - Nu poți merge singur în luptă. - Trebuie să dovedesc că sunt încă demn să conduc... 356 00:35:50,038 --> 00:35:52,947 ... prin tăierea acestui animal filistean în bucăți! 357 00:35:53,115 --> 00:35:54,381 Ia-mi sabia. 358 00:35:54,542 --> 00:35:56,283 Părinte, nu ne permitem să te pierdem. 359 00:35:56,446 --> 00:36:00,188 Domnul meu rege, ca slujitor al tău loial, Mă voi lupta cu acest filistean. 360 00:36:02,061 --> 00:36:03,986 Ceea ce ai de gând să faci? Să-l mute la hartă? 361 00:36:04,186 --> 00:36:07,009 - David, loialitatea ta este admirabilă, dar... - David... 362 00:36:07,168 --> 00:36:09,991 ... Goliat este un războinic. E antrenat. El este puternic. 363 00:36:10,150 --> 00:36:11,632 El este un ucigaș. 364 00:36:11,800 --> 00:36:14,114 Nu ai experiență a unei asemenea lupte. 365 00:36:14,275 --> 00:36:17,952 Când am ținut oile tatălui meu, un leu a luat un miel din turmă. 366 00:36:18,113 --> 00:36:20,806 Am ieșit după el. L-am ucis. 367 00:36:21,380 --> 00:36:22,646 Am ucis acel leu. 368 00:36:24,267 --> 00:36:27,339 Acest filistean va fi un alt animal pe care îl voi ucide în același mod. 369 00:36:27,502 --> 00:36:29,049 Așa l-ai numit. 370 00:36:29,787 --> 00:36:31,203 Domnul mă va proteja. 371 00:36:34,799 --> 00:36:35,967 Mai bine iei armura mea. 372 00:36:39,748 --> 00:36:42,538 - Nu știu cum să-l folosesc. - Cu ce ​​vei folosi pentru a-l ucide pe Goliat? 373 00:36:42,698 --> 00:36:44,211 Limbajul dur? 374 00:36:48,662 --> 00:36:50,175 îl voi omorî. 375 00:37:00,780 --> 00:37:02,619 Domnul sa fie cu tine. 376 00:38:32,713 --> 00:38:34,454 Ce-i asta? 377 00:38:34,679 --> 00:38:38,226 Evreii trimit copii să mă înfrunți acum? 378 00:38:38,391 --> 00:38:41,592 Du-te acasă. Nu omor băieți. 379 00:38:41,753 --> 00:38:44,220 Și nu ești bărbat. 380 00:38:47,622 --> 00:38:48,985 Vino la mine, băiete. 381 00:38:49,272 --> 00:38:51,392 Îți voi da carnea păsărilor... 382 00:38:51,555 --> 00:38:54,563 ... și oasele tale la câini. 383 00:38:58,345 --> 00:38:59,578 Hei, băiete! 384 00:39:00,597 --> 00:39:03,031 Ți-e prea frică să lupți? 385 00:39:03,388 --> 00:39:05,638 Vii înarmat cu o sabie... 386 00:39:06,720 --> 00:39:09,034 ... dar vin pe nume al Domnului oștirilor... 387 00:39:09,257 --> 00:39:11,951 ... Dumnezeul armatelor lui Israel. 388 00:39:17,601 --> 00:39:18,996 Am de gând să te omor. 389 00:39:23,280 --> 00:39:25,151 Corpul tău este pe care câinii îl vor mânca... 390 00:39:25,437 --> 00:39:29,147 ... și toată lumea va ști există un Dumnezeu în Israel. 391 00:39:41,552 --> 00:39:42,720 Dumnezeul meu. 392 00:40:05,249 --> 00:40:08,667 Faceți un zgomot vesel lui Dumnezeu toate pământurile. 393 00:40:08,835 --> 00:40:11,593 Cântați onoarea numelui său. 394 00:40:12,387 --> 00:40:14,442 Prin măreție din puterea ta... 395 00:40:14,640 --> 00:40:17,809 ... dușmanii tăi să se supună ție. 396 00:40:18,732 --> 00:40:21,706 - Ai făcut-o. - Dumnezeu a fost cu mine. 397 00:40:32,380 --> 00:40:35,895 David! David! David! 398 00:40:36,060 --> 00:40:38,818 David! David! David! 399 00:41:13,977 --> 00:41:16,031 - Jonathan, cum a mers? - Bine. 400 00:41:16,261 --> 00:41:18,034 - Ești bine? - Niciodată mai bine, Michal. 401 00:41:18,735 --> 00:41:19,903 Și tu, David? 402 00:41:20,067 --> 00:41:22,977 Încă doi din armata filistenilor dormi cu tații lor în seara asta. 403 00:41:23,145 --> 00:41:25,611 Impresionează asta fiica regelui Saul? 404 00:41:26,316 --> 00:41:28,783 Am prins o jumătate de duzină dintre ei, părinte, și catârii lor. 405 00:41:28,981 --> 00:41:30,430 Femeile filistene plâng... 406 00:41:30,600 --> 00:41:33,033 ... când își amintesc ziua David a intrat în tabăra noastră. 407 00:41:36,500 --> 00:41:39,669 - Cum a făcut David? - A luat două singur. 408 00:41:45,509 --> 00:41:47,380 Ai auzit ce spun ei. 409 00:41:47,730 --> 00:41:49,243 Da, unchiule. 410 00:41:51,188 --> 00:41:54,129 Saul a ucis 1000 de filisteni... 411 00:41:54,455 --> 00:41:56,348 ... David, 10.000. 412 00:41:59,689 --> 00:42:01,711 El nu descurajează astfel de discuții. 413 00:42:02,639 --> 00:42:03,807 Poate el este cel. 414 00:42:04,829 --> 00:42:06,062 Care, unchiule? 415 00:42:07,430 --> 00:42:10,502 Cel pe care l-a căutat Samuel. 416 00:42:14,313 --> 00:42:16,909 Cel care ar fi după inima proprie a Domnului. 417 00:42:20,436 --> 00:42:22,750 Armata noastră îl iubește. 418 00:42:24,750 --> 00:42:26,589 Poate un astfel de erou... 419 00:42:27,383 --> 00:42:29,308 ... vrea să fie ginerele meu... 420 00:42:30,017 --> 00:42:32,201 ... căsătorește-te cu fiica mea. 421 00:42:36,520 --> 00:42:38,986 Nu am putut plăti niciodată un astfel de preț de mireasă... 422 00:42:39,184 --> 00:42:41,466 ... oricât mi-aș dori. 423 00:42:42,705 --> 00:42:44,544 - Părinte, tu... - Taci. 424 00:42:44,703 --> 00:42:47,202 Un rege știe ce ai lui iar familia lui se gândește. 425 00:42:51,588 --> 00:42:53,135 Garnizoana de la Ghilgal... 426 00:42:53,714 --> 00:42:55,520 ... va trebui reaprovizionat în curând. 427 00:42:55,680 --> 00:42:58,275 Ia niște bărbați, asigură-te acele provizii nu ajung niciodată. 428 00:43:02,500 --> 00:43:05,474 Adu-mi înapoi prepuțurile din 100 de filisteni morți. 429 00:43:09,511 --> 00:43:11,663 Acesta va fi un preț pentru mâna unei fiice. 430 00:43:16,966 --> 00:43:19,215 M-ai onorat cu o asemenea comandă. 431 00:43:34,731 --> 00:43:37,705 Să se ridice pe Dumnezeu. Dușmanii lui să fie împrăștiați. 432 00:43:37,903 --> 00:43:40,877 Lăsați-i și pe cei care îl urăsc fugi înaintea lui. 433 00:43:41,075 --> 00:43:43,898 Pe măsură ce fumul este alungat, așa că alungă-le. 434 00:43:44,058 --> 00:43:47,378 Așa cum ceara se topește înaintea focului... 435 00:43:48,213 --> 00:43:51,090 ... deci să piară cei răi... 436 00:43:51,259 --> 00:43:54,200 ... în prezența lui Dumnezeu. 437 00:44:01,124 --> 00:44:04,888 În schimb, două sute de prepuți filisteni din cei 100 pe care i-ai cerut, domnul meu rege. 438 00:44:06,866 --> 00:44:08,705 Pretul a fost mare. 439 00:44:12,989 --> 00:44:14,827 Cu siguranță o faptă de vitejie... 440 00:44:16,065 --> 00:44:19,266 ... demn de un soț de prințesă. 441 00:44:20,666 --> 00:44:22,883 Trebuie să mă pregătesc pentru fiica ta. 442 00:44:23,045 --> 00:44:25,413 Nu pot să o salut cu acest sânge pe mine. 443 00:44:30,594 --> 00:44:32,367 Mâine seară, unchiule. 444 00:44:32,974 --> 00:44:35,029 După ceremonii. 445 00:44:35,258 --> 00:44:37,983 Cunosc trei bărbați care nu au dragoste pentru David. 446 00:44:43,015 --> 00:44:46,432 Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru... 447 00:44:47,044 --> 00:44:51,857 ...rege din veșnicie, care creează rodul viţei de vie. 448 00:44:56,307 --> 00:44:58,707 Ea este consacrată. 449 00:45:01,383 --> 00:45:03,027 Îmi ești consacrat... 450 00:45:03,349 --> 00:45:06,323 ... conform legii lui Moise şi a lui Israel. 451 00:45:51,346 --> 00:45:53,498 Ești în pericol grav. 452 00:45:53,788 --> 00:45:55,964 Trebuie să pleci de aici în seara asta. 453 00:45:57,580 --> 00:45:59,733 Spune-mi, ce sa întâmplat? 454 00:46:00,023 --> 00:46:02,683 Nu mă întreba de unde știu asta... 455 00:46:04,052 --> 00:46:06,842 ... dar Saul intenționează să-ți ia viața. 456 00:46:28,320 --> 00:46:29,801 Omoară-l! 457 00:46:36,313 --> 00:46:37,611 De ce? 458 00:46:37,931 --> 00:46:39,326 Servitoarea ta. 459 00:46:39,835 --> 00:46:41,414 Fata este moartă. 460 00:46:44,149 --> 00:46:46,334 De ce m-ai inselat... 461 00:46:47,385 --> 00:46:48,552 ... și să-mi ajut inamicul? 462 00:46:49,003 --> 00:46:53,123 Am fost credincios soțului meu, așa cum ar trebui. 463 00:47:02,200 --> 00:47:05,845 - Unde este el? - Nu am avut nicio șansă să aflu. 464 00:47:09,798 --> 00:47:11,096 Tatăl tău mă vrea mort. 465 00:47:11,606 --> 00:47:12,839 Ce? 466 00:47:14,715 --> 00:47:16,554 Michal așa crede, și eu la fel. 467 00:47:16,714 --> 00:47:19,439 Nu i-am făcut niciun rău. Dar tot el îmi caută viața. 468 00:47:19,600 --> 00:47:22,358 David, nu ești în pericol. 469 00:47:22,773 --> 00:47:26,796 Uite, tatăl meu nu ar face nimic fără să se încreadă în mine. 470 00:47:26,992 --> 00:47:30,507 - Nu mi-a ascuns niciodată nimic. - El știe dragostea pe care o avem unul față de celălalt. 471 00:47:30,671 --> 00:47:32,985 Știe destule să-și țină planurile departe de vederea ta. 472 00:47:33,146 --> 00:47:34,660 Nu fii naiv. 473 00:47:36,953 --> 00:47:38,251 David... 474 00:47:39,078 --> 00:47:41,803 ... Te iubesc așa cum îmi iubesc propriul meu suflet. 475 00:47:42,917 --> 00:47:46,562 Alegeți orice modalitate de testare intențiile tatălui meu față de tine. 476 00:47:46,850 --> 00:47:48,807 Voi face orice cereți. 477 00:47:51,672 --> 00:47:53,445 - Mâine este sărbătoare. - Da. 478 00:47:54,463 --> 00:47:56,389 Când vede că scaunul meu este gol... 479 00:47:56,621 --> 00:47:58,037 ... spune-i... 480 00:47:58,398 --> 00:48:02,075 ... că am plecat la un sacrificiu anual pentru Betleem... 481 00:48:02,236 --> 00:48:05,404 ... cu tatăl și frații mei. Dacă e împăcat cu asta, mă voi întoarce. 482 00:48:05,598 --> 00:48:08,984 Dacă este supărat, vom ști că vrea să-mi facă rău. 483 00:48:16,986 --> 00:48:19,073 Dacă tatăl meu vrea să-ți facă rău... 484 00:48:19,240 --> 00:48:21,262 ... veți ști despre asta de pe buzele mele. 485 00:48:21,713 --> 00:48:23,768 te voi trimite departe, și vei merge în pace. 486 00:48:24,061 --> 00:48:26,527 Din această zi, există un legământ între noi. 487 00:48:27,423 --> 00:48:30,711 Atâta timp cât voi trăi, nu va veni vreun rău la casa lui Ionatan. 488 00:48:42,778 --> 00:48:45,146 Dacă suntem atacați, cine ne va organiza apărarea? 489 00:48:51,660 --> 00:48:53,941 Păcat că David nu este cu noi. 490 00:48:58,670 --> 00:49:00,184 Unde este David? 491 00:49:02,858 --> 00:49:06,178 S-a dus la Betleem să facă un sacrificiu cu familia lui. 492 00:49:07,394 --> 00:49:08,973 Ce este, părinte? 493 00:49:14,659 --> 00:49:16,649 David este necurat. 494 00:49:20,115 --> 00:49:21,662 El vrea să-mi facă rău. 495 00:49:25,350 --> 00:49:27,123 Cum poți spune asta, părinte? 496 00:49:29,505 --> 00:49:33,086 Mama care te-a născut a fost urât și rebel! 497 00:49:34,851 --> 00:49:36,560 Ai ales viața lui David în locul mea? 498 00:49:39,133 --> 00:49:41,534 Peste propriul tău regat? 499 00:49:42,275 --> 00:49:45,248 De ce urăști pe cel care a iubit și te-a slujit cu credință? 500 00:49:45,637 --> 00:49:47,346 El mă cere. 501 00:49:47,603 --> 00:49:50,329 E ca o pietricică care îmi zgârie inima! 502 00:49:54,265 --> 00:49:57,975 Eu sunt rege, jur că trebuie să moară! 503 00:50:09,238 --> 00:50:11,932 În câțiva mile, vei veni în orașul Nob. 504 00:50:12,696 --> 00:50:14,718 Preoții de acolo sunt oameni de virtute. 505 00:50:16,281 --> 00:50:20,023 Trebuie să mă întorc, să-mi ajut tatăl luptă cu spiritul său rău. 506 00:50:21,610 --> 00:50:23,124 Ne-am depus jurământul. 507 00:50:23,418 --> 00:50:25,290 Domnul va fi mereu cu tine. 508 00:50:37,393 --> 00:50:39,166 Sunt recunoscător pentru asta. 509 00:50:39,932 --> 00:50:42,398 Aici este singurul alt lucru iti pot da. 510 00:50:48,464 --> 00:50:50,205 Sabia lui Goliat. 511 00:50:51,542 --> 00:50:54,419 Dacă ai nevoie de el, este al tău. 512 00:50:55,507 --> 00:50:57,628 Nu-ți pot da nimic în schimb. 513 00:50:57,822 --> 00:51:01,024 Știm că ai fost galant în slujba lui Saul... 514 00:51:01,471 --> 00:51:03,310 ... și știm că Domnul este cu tine. 515 00:51:05,310 --> 00:51:06,477 Cine este el? 516 00:51:08,989 --> 00:51:11,303 Doeg, edomitul... 517 00:51:11,654 --> 00:51:13,070 ... unul dintre căpitanii lui Saul. 518 00:51:14,573 --> 00:51:15,740 Fii atent la el. 519 00:51:29,102 --> 00:51:32,520 O, Dumnezeule, Tu ești Dumnezeul meu. 520 00:51:32,686 --> 00:51:35,152 Te voi căuta devreme. 521 00:51:35,383 --> 00:51:37,849 Sufletul meu este însetat de tine. 522 00:51:38,111 --> 00:51:42,643 Carnea mea este însetată după tine într-un pământ uscat, însetat. 523 00:51:43,092 --> 00:51:46,510 Pentru bunătatea ta iubitoare este mai bun decât viața... 524 00:51:46,803 --> 00:51:49,270 ... buzele mele te vor lăuda. 525 00:52:00,602 --> 00:52:01,770 David. 526 00:52:04,091 --> 00:52:05,325 Unde este el? 527 00:52:05,932 --> 00:52:08,528 nu stiu unde este, domnul meu rege. 528 00:52:09,104 --> 00:52:11,830 Ai conspirat cu David împotriva mea. 529 00:52:12,181 --> 00:52:15,004 I-ai dat pâine și o sabie. 530 00:52:15,670 --> 00:52:18,710 Te rogi lui Dumnezeu ca el să poată ridică-te împotriva mea. O negi? 531 00:52:18,874 --> 00:52:21,719 Cine a fost la fel de credincios domnului meu rege ca David... 532 00:52:22,016 --> 00:52:23,822 ... că ți-ai făcut ginerele? 533 00:52:24,648 --> 00:52:25,848 Ucide-l. 534 00:52:27,567 --> 00:52:29,340 Să nu mai fie trădători. 535 00:52:29,502 --> 00:52:31,308 Omorâți preoții Domnului... 536 00:52:32,357 --> 00:52:33,904 ... căci mâna lor este cu David. 537 00:52:49,487 --> 00:52:51,801 Salutări. Eu sunt Ioab... 538 00:52:52,057 --> 00:52:54,242 ... unul dintre bărbații loiali lui David. 539 00:52:54,975 --> 00:52:56,488 Îl caut pe Nabal. 540 00:52:56,974 --> 00:52:58,207 Nabal. 541 00:53:02,986 --> 00:53:05,582 - Deci? - Eu sunt Ioab. 542 00:53:05,904 --> 00:53:07,321 Vin de la David. 543 00:53:07,617 --> 00:53:10,116 Îți cere bunătatea si generozitate. 544 00:53:10,282 --> 00:53:13,354 Regele nostru Saul are un mandat pe capul lui David. 545 00:53:14,977 --> 00:53:17,919 David nu este binevenit aici. 546 00:53:20,592 --> 00:53:23,469 Ar trebui să taie gâtul porcului ăla de la ureche la ureche. 547 00:53:23,955 --> 00:53:25,285 Vine cineva. 548 00:53:37,691 --> 00:53:41,520 Eu sunt Abigail, soția bărbatului Nabal... 549 00:53:42,196 --> 00:53:44,954 ... care s-a comportat atât de necurat spre tine, domnul meu. 550 00:53:45,621 --> 00:53:47,460 Soțul meu este un prost. 551 00:53:48,160 --> 00:53:50,787 Am adus mâncare și pături pentru oamenii tăi. 552 00:53:54,186 --> 00:53:57,474 Dar primul tău protector este Domnul Dumnezeu. 553 00:53:57,930 --> 00:53:59,379 Te rog... 554 00:53:59,675 --> 00:54:02,021 ... încercați să nu vă supărați. 555 00:54:02,530 --> 00:54:05,699 Nu vă lăsați atrași în acțiune de răul celor ce te urăsc. 556 00:54:10,936 --> 00:54:13,759 Binecuvântat să fie Domnul care te-a trimis astăzi la mine. 557 00:54:15,631 --> 00:54:18,130 Binecuvântat fii tu pentru cuvintele tale înțelepte. 558 00:54:21,944 --> 00:54:24,572 Nu există niciun motiv pentru mine pentru a vărsa sângele lui Nabal. 559 00:54:26,100 --> 00:54:27,992 Mulțumesc, domnul meu. 560 00:54:32,951 --> 00:54:35,038 Haiducul ăla fără bani, David... 561 00:54:37,044 --> 00:54:40,905 ... visează că poate avea loc la masa mea. 562 00:54:42,406 --> 00:54:44,460 Nervul. 563 00:54:45,356 --> 00:54:48,524 Saul are încă o recompensă pentru David. 564 00:54:50,114 --> 00:54:53,856 Un mesaj referitor la locul lui David... 565 00:54:54,175 --> 00:54:58,868 ... încă merită un preț bun în sicli de argint. 566 00:55:01,851 --> 00:55:05,118 Nu ai nicio idee cine este David, tu, Nabal? 567 00:55:05,563 --> 00:55:08,536 - Ce vrei să spui? - Cei care se opun lui David se opun lui Dumnezeu. 568 00:55:09,307 --> 00:55:10,540 Dumnezeu. 569 00:55:12,019 --> 00:55:14,647 David era la un pas de a-ți lua viața. 570 00:55:19,221 --> 00:55:21,881 Pământul de sub picioarele tale este gata să cedeze, Nabal. 571 00:55:25,596 --> 00:55:27,143 Luați în considerare acest lucru. 572 00:55:32,290 --> 00:55:33,458 Abigail, stai! 573 00:55:34,574 --> 00:55:36,315 Abig... 574 00:55:52,815 --> 00:55:56,492 Michal a fost dat de tatăl ei unui alt bărbat. 575 00:55:59,159 --> 00:56:01,246 Ai fost singur de mult timp. 576 00:56:09,215 --> 00:56:11,054 Ai să vii cu mine și să fii soția mea? 577 00:56:38,717 --> 00:56:40,870 Trebuie să părăsești acest loc. 578 00:56:43,159 --> 00:56:44,867 Se pare ca... 579 00:56:45,284 --> 00:56:48,702 ... de fiecare dată când am găsit un loc sa-mi odihnesc capul... 580 00:56:48,901 --> 00:56:50,739 ... a trebuit să plec. 581 00:56:53,041 --> 00:56:55,918 Înainte să moară, Nabal i-a trimis vorbă lui Saul... 582 00:56:56,087 --> 00:56:58,521 ... că ai putea fi găsit pe dealurile lui Engedi. 583 00:56:59,417 --> 00:57:00,964 Trebuie să pleci. 584 00:57:04,969 --> 00:57:08,765 Bun. Ma bucur Saul știe unde să mă găsească. 585 00:57:09,569 --> 00:57:11,786 E timpul să facem socoteală. 586 00:57:18,832 --> 00:57:20,952 David, așteaptă. 587 00:57:24,351 --> 00:57:25,746 Așteaptă aici, unchiule. 588 00:57:26,097 --> 00:57:27,838 - Aici, Jonathan. - Da, părinte. 589 00:57:28,000 --> 00:57:30,499 Pe aici. Vom rămâne aici noaptea. 590 00:58:09,018 --> 00:58:11,743 O lovitură din acea suliță, iar Saul a murit. 591 00:58:12,507 --> 00:58:13,707 Ordonați-mi să o fac. 592 00:58:13,871 --> 00:58:15,320 Nu o face. 593 00:58:15,488 --> 00:58:18,279 Cine poate ridica mâna împotriva celui pe care l-a uns Dumnezeu? 594 00:58:18,439 --> 00:58:19,888 Domnul îl va lua. 595 00:58:20,057 --> 00:58:22,847 Ziua lui va veni să moară, dar nu de mâna mea. 596 00:58:31,113 --> 00:58:33,935 - Abner? - Ce este, unchiule? 597 00:58:34,508 --> 00:58:36,822 - A fost aici. - Nu, unchiule. 598 00:58:37,330 --> 00:58:40,845 Abner, nu ai făcut o treabă bună de a-ți păzi regele. 599 00:58:42,787 --> 00:58:44,971 Este aceasta vocea fiului meu David? 600 00:58:45,325 --> 00:58:47,888 Unde ai auzit că am vrut vreodată să-ți faci rău? 601 00:58:48,529 --> 00:58:51,882 În această zi poți vedea cu ochii tăi ai fost dat în mâinile mele. 602 00:58:53,827 --> 00:58:55,470 Unii au spus să te omoare... 603 00:58:55,666 --> 00:58:57,180 ... dar nu am făcut-o. 604 00:58:57,443 --> 00:58:59,790 Nu voi ridica mâna împotriva domniei mele rege. 605 00:59:02,169 --> 00:59:04,765 Am venit atât de aproape de tine, Saul. 606 00:59:05,437 --> 00:59:08,509 Acum trebuie să știi că nu există rău în inima mea spre tine. 607 00:59:08,831 --> 00:59:10,378 Nu am păcătuit împotriva ta... 608 00:59:10,544 --> 00:59:13,335 ... chiar dacă m-ai vânat și am căutat să-mi ia viața. 609 00:59:13,589 --> 00:59:16,531 Domnul va judeca între tine și mine. 610 00:59:16,985 --> 00:59:19,612 Răutatea provine de la cei răi. 611 00:59:20,284 --> 00:59:22,630 Dar mâna mea nu se va ridica împotriva ta. 612 00:59:24,693 --> 00:59:27,483 Este aceasta vocea ta adevărată, David, fiul meu? 613 00:59:27,928 --> 00:59:29,442 Este, domnul meu. 614 00:59:31,989 --> 00:59:33,600 Atunci am păcătuit. 615 00:59:38,302 --> 00:59:41,438 Întoarce-te la mine, David. 616 00:59:43,822 --> 00:59:45,628 nu-ti voi face nici un rau... 617 00:59:46,233 --> 00:59:49,466 ... pentru că sufletul meu este prețios în ochii tăi în seara asta. 618 00:59:51,181 --> 00:59:53,020 Dumnezeu este cu tine. 619 00:59:53,846 --> 00:59:55,209 Vei fi rege. 620 01:00:00,096 --> 01:00:02,918 Dar jură-mi că nu vei face taie-mi fiii... 621 01:00:03,934 --> 01:00:05,610 ... nici să distrugi numele a casei mele. 622 01:00:10,723 --> 01:00:11,890 Îl jur. 623 01:00:12,975 --> 01:00:14,814 Dumnezeu să te binecuvânteze, David. 624 01:00:16,052 --> 01:00:17,446 Vei face lucruri grozave. 625 01:00:27,409 --> 01:00:29,562 Fii milostiv cu mine, Doamne. 626 01:00:29,852 --> 01:00:33,810 Fii milostiv cu mine, căci în tine se adăpostește sufletul meu. 627 01:00:34,071 --> 01:00:36,764 La umbra aripilor tale ma voi refugia... 628 01:00:36,926 --> 01:00:39,586 ... până la furtuni de distrugere trec. 629 01:00:59,878 --> 01:01:01,272 Nathan... 630 01:01:01,813 --> 01:01:05,934 ... Dumnezeu îngreunează să fii rege. 631 01:01:08,380 --> 01:01:09,927 Trebuie să-l ajuți. 632 01:01:14,249 --> 01:01:15,665 Ascultă ce-ți spun. 633 01:01:15,835 --> 01:01:17,728 Trebuie să-i spui... 634 01:01:17,897 --> 01:01:20,623 ... stai aproape de Dumnezeu. 635 01:01:21,101 --> 01:01:22,268 Aproape. 636 01:01:22,433 --> 01:01:25,440 Știi că el este alegerea lui Dumnezeu. 637 01:02:00,215 --> 01:02:01,891 Samuel și-a făcut griji pentru tine, David. 638 01:02:02,626 --> 01:02:04,399 Chiar și pe patul de moarte. 639 01:02:05,195 --> 01:02:09,435 Mi-a spus să te avertizez despre Saul, să nu-i creadă promisiunile de pace. 640 01:02:09,699 --> 01:02:12,836 Spiritul rău din Saul poate reveni oricând. 641 01:02:13,253 --> 01:02:15,881 Vei fi ca o lampă poporului lui Israel... 642 01:02:16,108 --> 01:02:17,655 ... căci Domnul este cu tine. 643 01:02:17,948 --> 01:02:19,559 Asta a spus Samuel. 644 01:02:20,867 --> 01:02:22,705 Îi va lipsi întregului Israel, Nathan. 645 01:02:22,992 --> 01:02:26,377 A fost și dorința lui să merg cu tine și fii un profesor pentru tine... 646 01:02:26,544 --> 01:02:28,794 ... și te ajută să auzi cuvântul a Domnului. 647 01:02:29,241 --> 01:02:32,377 Ultimele sale cuvinte au fost: „Ajută-l pe David. 648 01:02:32,572 --> 01:02:34,919 Dumnezeu face greu să fii rege. " 649 01:03:08,419 --> 01:03:09,813 David. 650 01:03:10,893 --> 01:03:12,061 David. 651 01:03:13,955 --> 01:03:16,173 Amaleciții au răpit soția ta, Abigail. 652 01:03:16,334 --> 01:03:18,648 Femeile au plecat la pârâu să se spele... 653 01:03:18,904 --> 01:03:20,775 ... și o grămadă de raiders amaleciți le-a luat. 654 01:03:20,934 --> 01:03:22,859 Adună bărbații. Îi vom urmări imediat. 655 01:03:40,475 --> 01:03:42,119 Femeile sunt acolo sus. 656 01:03:49,263 --> 01:03:50,658 Uite, Leah, iei asta. 657 01:03:50,817 --> 01:03:52,461 desfrânata! 658 01:03:53,419 --> 01:03:54,781 O să-ți pară rău că ai făcut asta. 659 01:03:54,941 --> 01:03:57,850 Nu vom obține un preț bun pentru sotia lui David! 660 01:03:59,414 --> 01:04:01,155 Doamne Dumnezeule... 661 01:04:01,666 --> 01:04:04,543 ... căruia îi aparține răzbunarea... 662 01:04:05,093 --> 01:04:07,179 ... arată-te. 663 01:04:08,772 --> 01:04:10,794 Tu judecător al Pământului... 664 01:04:11,468 --> 01:04:14,345 ... oferă o recompensă celor mândri. 665 01:04:15,370 --> 01:04:19,199 Doamne, cât timp vor triumfa cei răi? 666 01:05:07,254 --> 01:05:10,769 Armatele filistenilor din Achis se adună în toate direcţiile. 667 01:05:11,980 --> 01:05:14,414 Trebuie fie să abandonăm Gilboa sau gandeste-te la o strategie... 668 01:05:14,582 --> 01:05:17,015 ... pentru că au spart liniile lor. - Cum? 669 01:05:21,022 --> 01:05:23,109 Cum pot decide ce sa fac... 670 01:05:23,305 --> 01:05:24,917 ... când nu pot ajunge la Dumnezeul meu? 671 01:05:25,494 --> 01:05:27,267 Dumnezeu vrea ca noi să trăim. 672 01:05:29,397 --> 01:05:30,759 Nu. 673 01:05:32,981 --> 01:05:35,512 Doar cel care vorbește cu Dumnezeu... 674 01:05:35,677 --> 01:05:37,386 ... pot fi sigur ce să faci. 675 01:05:39,992 --> 01:05:41,571 Cine ar fi acela, părinte? 676 01:05:42,529 --> 01:05:43,978 Profetul Samuel, desigur. 677 01:05:44,147 --> 01:05:46,516 - E mort. - Știu că e mort. 678 01:05:49,001 --> 01:05:51,153 Cu toate acestea, trebuie să vorbesc cu el. 679 01:05:55,790 --> 01:05:56,958 O vrăjitoare. 680 01:05:57,694 --> 01:05:58,861 Ce? 681 01:05:59,406 --> 01:06:02,066 O vrăjitoare l-ar putea aduce pe Samuel înapoi din lumea cealaltă. 682 01:06:02,229 --> 01:06:03,624 Nu, nu poți! 683 01:06:04,006 --> 01:06:05,336 Nu se poate? 684 01:06:06,734 --> 01:06:10,087 Armata noastră stă în prag de anihilare! 685 01:06:10,541 --> 01:06:12,790 Trebuie să am un sfat din partea lui care vorbeste lui Dumnezeu. 686 01:06:13,269 --> 01:06:14,437 Este un păcat. 687 01:06:15,014 --> 01:06:16,376 Deci am păcătuit. 688 01:06:16,822 --> 01:06:19,191 Cel puțin voi fi vorbit din nou cu Dumnezeu. 689 01:06:27,386 --> 01:06:29,668 - Cine e acolo? - Nu vrem să facem rău. 690 01:06:30,082 --> 01:06:31,921 - Suntem călători. - Călători? 691 01:06:41,297 --> 01:06:42,659 Femeie, eu... 692 01:06:42,978 --> 01:06:45,293 ... cunoaște-ți puterile. 693 01:06:46,437 --> 01:06:49,313 Poți să aduci pe cineva înapoi cunoscut mie din lumea cealaltă? 694 01:06:49,483 --> 01:06:51,289 esti suparat? 695 01:06:52,400 --> 01:06:56,229 Îl cunoști pe regele Saul al israeliților a interzis astfel de practici. 696 01:06:57,096 --> 01:06:59,692 Vă garantez că nu veți fi pedepsiți de acest Saul. 697 01:07:04,615 --> 01:07:05,880 Si ce vei plati? 698 01:07:27,169 --> 01:07:29,483 Cine a fost și când a murit? 699 01:07:31,103 --> 01:07:32,682 profetul Samuel. 700 01:07:32,911 --> 01:07:34,555 Acum șase luni. 701 01:08:25,983 --> 01:08:27,400 - Oh, Doamne! - Ce este? 702 01:08:28,267 --> 01:08:30,667 Tu ești regele Saul. M-ai păcălit. 703 01:08:30,837 --> 01:08:32,102 Nu, nu. 704 01:08:40,671 --> 01:08:41,904 Samuel. 705 01:08:44,255 --> 01:08:45,736 Saul. 706 01:08:48,269 --> 01:08:50,389 De ce m-ai adus aici? 707 01:08:50,965 --> 01:08:52,955 De ce îmi tulburi odihna? 708 01:08:53,186 --> 01:08:55,057 Trebuia să vorbesc cu tine. 709 01:08:56,454 --> 01:08:57,903 Armata mea este în pericol. 710 01:09:00,070 --> 01:09:01,908 Dumnezeu m-a părăsit. 711 01:09:03,178 --> 01:09:04,627 Numai tu poți să-mi spui ce să fac. 712 01:09:05,114 --> 01:09:06,693 Daca Dumnezeu te-a parasit... 713 01:09:06,985 --> 01:09:08,661 ... ce pot face? 714 01:09:09,491 --> 01:09:11,773 Domnul ți-a luat împărăția. 715 01:09:12,284 --> 01:09:13,927 Și o intenționează pentru David. 716 01:09:14,092 --> 01:09:15,325 Nu. 717 01:09:15,773 --> 01:09:18,596 Acum te-a lăsat în mâinile filistenilor. 718 01:09:18,754 --> 01:09:20,712 - Nu. - Maine... 719 01:09:21,070 --> 01:09:23,980 ... tu și fiii tăi vei fi cu mine. 720 01:09:24,148 --> 01:09:25,921 Nu! 721 01:09:26,178 --> 01:09:27,951 Nu! 722 01:10:21,344 --> 01:10:22,674 Atacăm! 723 01:10:22,898 --> 01:10:24,066 Dar suntem atât de puțini. 724 01:10:24,294 --> 01:10:27,203 Amintește-ți ziua în care am condus atacatorii filisteni din sat? 725 01:10:27,372 --> 01:10:29,426 - A fost o zi bună. - Azi va fi o astfel de zi. 726 01:10:29,592 --> 01:10:31,841 Duhul lui Dumnezeu este din nou cu noi? 727 01:10:32,732 --> 01:10:34,981 Spiritul lui Dumnezeu este cu noi astăzi. 728 01:11:20,001 --> 01:11:21,613 Redirecţiona! 729 01:11:52,897 --> 01:11:54,260 Fugi. 730 01:13:53,344 --> 01:13:55,626 Jonathan. Jonathan. 731 01:13:55,787 --> 01:13:57,085 Omoara-mă. 732 01:13:57,405 --> 01:13:58,799 Omoara-mă. 733 01:13:59,435 --> 01:14:01,328 Nu-i lăsa să mă ia. 734 01:14:15,740 --> 01:14:17,287 Omoara-mă. 735 01:14:38,962 --> 01:14:41,330 Jonathan! 736 01:14:46,448 --> 01:14:48,027 Jonathan! 737 01:14:56,790 --> 01:14:58,780 Omoara-mă! 738 01:15:27,815 --> 01:15:30,919 Saul și Ionatan erau mai iute decât vulturii. 739 01:15:31,272 --> 01:15:33,586 Erau mai puternici decât leii. 740 01:15:34,096 --> 01:15:36,973 Și în moartea lor, nu erau împărţiţi. 741 01:15:38,315 --> 01:15:42,112 Cum au căzut cei puternici în mijlocul luptei. 742 01:15:56,731 --> 01:15:57,898 David. 743 01:15:58,063 --> 01:15:59,642 Ești uns de Dumnezeu. 744 01:16:01,458 --> 01:16:03,513 Tu trebuie să fii regele nostru. 745 01:16:24,806 --> 01:16:28,419 Nu te vei teme a terorilor de noapte... 746 01:16:28,771 --> 01:16:31,939 ... nici a săgeților care zboară ziua... 747 01:16:32,292 --> 01:16:35,429 ... nici a distrugerii care risipi la amiază. 748 01:16:36,068 --> 01:16:39,680 El va da poruncă îngerilor săi peste tine... 749 01:16:39,842 --> 01:16:42,665 ... să te păzesc în toate căile tale. 750 01:17:18,798 --> 01:17:20,951 Iată-ne în marele oraș din Ierusalim... 751 01:17:21,113 --> 01:17:22,789 ... care este atât de bogat în piatră de construcție. 752 01:17:22,954 --> 01:17:25,680 Aici voi construi cel mai mare templu lumea a văzut vreodată... 753 01:17:25,840 --> 01:17:29,074 ... pentru a adăposti Chivotul Legământului așa cum este potrivit și potrivit. 754 01:17:30,027 --> 01:17:32,850 Mi-e teamă că este o problemă cu asta, domnul meu rege. 755 01:17:33,834 --> 01:17:35,315 Ce fel de problemă? 756 01:17:35,580 --> 01:17:37,386 Domnul Dumnezeu mi-a vorbit despre aceasta. 757 01:17:37,673 --> 01:17:39,987 Și ce a spus? 758 01:17:40,813 --> 01:17:42,176 El a spus: 759 01:17:43,510 --> 01:17:45,662 „Nu am locuit în nicio casă inca de pe vremea... 760 01:17:45,826 --> 01:17:48,357 ... i-am adus pe copiii lui Israel din Egipt. 761 01:17:51,838 --> 01:17:53,450 M-am plimbat intr-un cort... 762 01:17:53,615 --> 01:17:55,605 ... și nu m-am plâns sau nu am spus: 763 01:17:55,899 --> 01:17:58,592 — De ce nu m-ai construit o casă de cedru? '" 764 01:17:58,880 --> 01:18:02,017 Nu este pentru tine, David, să numi ceea ce Dumnezeu poate cere pentru sine. 765 01:18:02,180 --> 01:18:03,889 Vreau doar să-l onorez. 766 01:18:07,096 --> 01:18:08,491 Dumnezeu știe asta... 767 01:18:08,778 --> 01:18:10,519 ... și te iubește pentru asta. 768 01:18:11,982 --> 01:18:13,345 El a spus: 769 01:18:14,298 --> 01:18:16,071 „Spune robului meu, David... 770 01:18:16,297 --> 01:18:18,005 ... te-am luat de la stână... 771 01:18:18,168 --> 01:18:19,908 ... să fie conducătorul lui Israel. 772 01:18:20,896 --> 01:18:23,178 am numit un loc pentru oamenii tăi. 773 01:18:23,370 --> 01:18:25,079 Un loc al lor... 774 01:18:25,560 --> 01:18:28,437 ... unde pot să locuiască și să nu se mai miște. 775 01:18:29,429 --> 01:18:30,824 Cât despre o casă pentru mine... 776 01:18:30,984 --> 01:18:33,201 ... va veni când zilele tale se împlinesc... 777 01:18:33,427 --> 01:18:35,644 ... și te culci cu părinții tăi. 778 01:18:41,294 --> 01:18:43,101 O să iau una din semințele tale... 779 01:18:43,355 --> 01:18:45,378 ... și stabilește-și împărăția. 780 01:18:53,158 --> 01:18:56,327 Dar mila mea nu se va depărta departe de el... 781 01:18:56,489 --> 01:18:58,857 ... așa cum am luat-o de la Saul să-ți facă loc. 782 01:19:00,835 --> 01:19:03,301 Casa ta și regatul tău... 783 01:19:03,532 --> 01:19:05,240 ... va fi stabilit pentru totdeauna. " 784 01:19:06,767 --> 01:19:07,935 Si... 785 01:19:08,353 --> 01:19:09,683 : : :fiul meu : : : 786 01:19:09,940 --> 01:19:11,811 ... va construi un templu pentru Domnul? 787 01:19:12,477 --> 01:19:13,645 Da. 788 01:19:20,059 --> 01:19:21,227 Și... 789 01:19:21,709 --> 01:19:22,876 ... fiul meu... 790 01:19:23,295 --> 01:19:25,480 ... va construi un templu Domnului? 791 01:19:25,801 --> 01:19:27,348 Da. 792 01:20:13,417 --> 01:20:15,439 Traieste o femeie la doar o aruncatura de bat... 793 01:20:15,606 --> 01:20:17,282 ... din colțul de est a acestei case. 794 01:20:17,446 --> 01:20:20,171 Aceasta este casa lui Urie Hetitul, domnul meu rege. 795 01:20:20,713 --> 01:20:23,082 Te referi la soția lui, Bat-Șeba. 796 01:20:24,900 --> 01:20:27,464 Uriah, un soldat bun. 797 01:20:28,104 --> 01:20:31,424 - Nu s-a dus Ioab să i se alăture la Raba? - Da, domnul meu rege. 798 01:20:33,529 --> 01:20:35,108 au... 799 01:20:35,940 --> 01:20:38,190 - Bat-Șeba? ... Bat-Șeba... 800 01:20:38,858 --> 01:20:41,486 ... alătură-te mie după ce ai terminat îndepărtați masa. 801 01:21:16,942 --> 01:21:18,391 Bun venit la mine acasă, Bat-Șeba. 802 01:21:34,263 --> 01:21:36,923 Soțul tău este un soldat curajos. 803 01:21:41,369 --> 01:21:43,737 Mulțumesc, domnul meu rege. 804 01:21:59,547 --> 01:22:01,861 Știi motivul pentru care ești aici? 805 01:22:08,175 --> 01:22:09,818 Vederea mea... 806 01:22:11,125 --> 01:22:13,591 ... te-am bucurat. - M-ai văzut privindu-te? 807 01:22:13,758 --> 01:22:14,926 Nu am făcut-o, domnul meu. 808 01:22:16,835 --> 01:22:18,382 A fost un sentiment. 809 01:22:21,118 --> 01:22:22,285 Un sentiment ciudat. 810 01:22:24,988 --> 01:22:26,632 puteam simti... 811 01:22:26,797 --> 01:22:28,191 ... cineva care mă urmărește. 812 01:22:28,763 --> 01:22:31,553 Ceva ce știi cumva fara sa stiu cum. 813 01:22:41,421 --> 01:22:43,314 Sunt căsătorit, domnul meu. 814 01:22:44,339 --> 01:22:46,296 Îți iubești soțul? 815 01:22:50,208 --> 01:22:52,457 Deoarece este datoria unei soții să-și iubească soțul. 816 01:22:59,629 --> 01:23:02,387 Nu îmi răspunzi la întrebare. 817 01:23:04,007 --> 01:23:05,997 Poate că acesta este modul în care îl întrebi. 818 01:23:08,448 --> 01:23:10,092 Traieste... 819 01:23:10,859 --> 01:23:12,341 ... in inima ta... 820 01:23:13,143 --> 01:23:15,133 ... ca un spirit unic asta iti vorbeste? 821 01:23:24,912 --> 01:23:26,275 mi-e frica... 822 01:23:26,594 --> 01:23:29,254 ... pentru a ne încălca legile de căsătorie, domnul meu. 823 01:23:42,740 --> 01:23:44,319 Și mi-e teamă... 824 01:23:46,279 --> 01:23:48,399 ... să-mi refuz regele. 825 01:23:51,798 --> 01:23:54,112 Mai ales când el este la fel de grozav ca tine. 826 01:24:58,353 --> 01:24:59,964 Mulțumesc, Joseph. 827 01:25:21,764 --> 01:25:23,884 Sunt tulburat, domnul meu. 828 01:25:25,841 --> 01:25:27,680 Ce este, Bat-Șeba? 829 01:25:31,805 --> 01:25:33,222 Domnul meu... 830 01:25:36,500 --> 01:25:38,393 ... Îți port copilul.